印象中，第一次和「石頭」邂逅是大一時讀了Emily Dickinson的小詩。
How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn’t care about Careers
And Exigencies never fears-
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And Independent as the Sun
Associates or grow alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity-
在路上獨自漫遊的小石頭
是多麼快樂，
既不憂事業，
也無懼急務-----
素樸的棕色外衣上
隨意披著路過的宇宙，
自主若太陽----
結友或自愉，
順應天理
以儉(簡)樸之道---
(董恆秀&賴傑威 譯，《艾蜜莉．狄金生詩選》，貓頭鷹出版/2002)
超級的喜愛這首詩，在還有書信往返的八十年代，寫給朋友的信末署名都會寫上----「小石頭」，把當時害羞的自己等同於不起眼的小石頭，卻可以從生活自得其樂。過了一段時間，「小石頭」的暱稱早已拋諸腦後，或許是當時另結新歡，記得是「芭比娃娃」吧！
再度和「石頭」產生情感竟然是20年後的下午，和親愛的家人一起到生活工場買浴簾，在園藝區撞見了那些可愛的小石頭，一小顆一小顆，每一顆都有不一樣的色澤與紋路，一大把的放在白色網袋裡。看著這些小石頭，我的心突然平靜了起來，和浴簾以及其他生活用品一起買單。
回到家，讀著產品標籤上頭寫著「雨花石」，多麼美的名字呀！想起了國中課本的南京雨花石，全部倒出來在地毯上，一顆一顆地隨興排列組合，細細地看著每一顆都長得不一樣的小石頭。嗯~~~這真是第一次我和物質性的石頭建立了關係，沒想到這些小石頭，讓我充滿興致地毫無意義地玩了起來，好像玩積木，又像是玩沙包(天呀！有n年這玩意兒沒有出現在我的生活中了，想想很久以前我還是沙包高手)，也讓我再次想起了Emily 的<小石頭>！
這個小週末的晚上，徹底地把書桌整理了一次，有了很大的空間，可以放著我喜愛的小東西，我還是在書桌上，擺擺弄弄那些小石頭，原來這些石頭充滿了療癒的能量，原來治療我的不是常常在玩的塔羅牌，而是這些小石頭，充滿了秘密的小石頭。
上網查了有關南京雨花石的資料，雨花石產在浙江省楊子江畔的儀徵，網頁上的雨花石，更是漂亮，哪天我也要去雨花石的故鄉看看！
by明小樂
How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn’t care about Careers
And Exigencies never fears-
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And Independent as the Sun
Associates or grow alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity-
在路上獨自漫遊的小石頭
是多麼快樂，
既不憂事業，
也無懼急務-----
素樸的棕色外衣上
隨意披著路過的宇宙，
自主若太陽----
結友或自愉，
順應天理
以儉(簡)樸之道---
(董恆秀&賴傑威 譯，《艾蜜莉．狄金生詩選》，貓頭鷹出版/2002)
超級的喜愛這首詩，在還有書信往返的八十年代，寫給朋友的信末署名都會寫上----「小石頭」，把當時害羞的自己等同於不起眼的小石頭，卻可以從生活自得其樂。過了一段時間，「小石頭」的暱稱早已拋諸腦後，或許是當時另結新歡，記得是「芭比娃娃」吧！
再度和「石頭」產生情感竟然是20年後的下午，和親愛的家人一起到生活工場買浴簾，在園藝區撞見了那些可愛的小石頭，一小顆一小顆，每一顆都有不一樣的色澤與紋路，一大把的放在白色網袋裡。看著這些小石頭，我的心突然平靜了起來，和浴簾以及其他生活用品一起買單。
回到家，讀著產品標籤上頭寫著「雨花石」，多麼美的名字呀！想起了國中課本的南京雨花石，全部倒出來在地毯上，一顆一顆地隨興排列組合，細細地看著每一顆都長得不一樣的小石頭。嗯~~~這真是第一次我和物質性的石頭建立了關係，沒想到這些小石頭，讓我充滿興致地毫無意義地玩了起來，好像玩積木，又像是玩沙包(天呀！有n年這玩意兒沒有出現在我的生活中了，想想很久以前我還是沙包高手)，也讓我再次想起了Emily 的<小石頭>！
這個小週末的晚上，徹底地把書桌整理了一次，有了很大的空間，可以放著我喜愛的小東西，我還是在書桌上，擺擺弄弄那些小石頭，原來這些石頭充滿了療癒的能量，原來治療我的不是常常在玩的塔羅牌，而是這些小石頭，充滿了秘密的小石頭。
上網查了有關南京雨花石的資料，雨花石產在浙江省楊子江畔的儀徵，網頁上的雨花石，更是漂亮，哪天我也要去雨花石的故鄉看看！
by明小樂
全站熱搜
留言列表
