什麼是「謝肉祭」？
在拍攝熊與香冠柏聖誕樹腦海中忽然閃現，站在水仙、番紅花、鬱金香球根上的小熊，從觀景窗望去，那種類森林動物聚集，迪斯奈卡通畫面的景象，「謝肉祭」這三個字衝上腦門。
還記得第一次看見「謝肉祭」三個字的驚心動魄，大約八九歲時，在一位嚴格的鋼琴女老師家中，彈著紅色拜爾鋼琴本中的曲子。冬天，屋外已暗，獨自在琴室練琴，老師在廚房準備晚餐。隱隱約約感受到從窗口射進的汽車光線，由於窗外是有楊桃樹的院子，因而光線的射入，便以樹枝狀的陰影，在身後移動，琴室只有一盞昏黃的小檯燈，而我不熟練的彈著這首曲子，國字是寫著聖桑「動物謝肉祭」，是老師剛剛教我彈過的曲子，尚未熟練，一個音與一個音間總是要有不符合節奏的間隔，邊彈邊望著「謝肉祭」這三個字，「肉」是血紅色的，還有「祭」是什麼呢？想著想著琴聲漸遠，有一種恐怖的感覺襲上。
那日回家的路上，始終覺得路兩旁的白千層，離我越來越近，最後幾乎是跑著步回家的。
始終，沒有問任何人什麼是「謝肉祭」。在漫長的時光之海中，這三個字漸漸遺忘，偶爾腦海掠過，也就只有掠過，直到剛剛拍照再度清晰的浮現。
今年冬天對於這三個字，決定不再略過，想來google一下，接著又想到小時候拜爾鋼琴教本是由日文翻譯來的，加上學習日文有兩年了，第一時間想到的便是先翻閱日文字典，果然是解謎的時刻，字典上出現了「謝肉祭」，讀做「しゃにくさい」，在看著日文維奇百科，「謝肉祭」便是英文Carnival，原來是狂歡節或嘉年華的意思。而聖桑有名的「動物狂歡節」日文寫做「どうぶつのしゃにくしさい」，原來、原來是日文呀！
然而在當時不知譯者為何者沒有譯出來，而我作為一個害羞的小孩，也沒有問鋼琴老師這是什麼意思？只留著對這三個字的感覺，保留到今年的冬天。如果是現在的小孩，應該馬上就會發問了吧！我想著，當時是把「未知」保留在心中，或者馬上問一個大人，立刻知道答案，或許就不害怕了，這樣子哪個好呢？ 如果不是google這麼「便利」，可能我也懶得去查吧！當然兒時的恐懼，早已消失。
如此的恐懼是「不便利」時代的浪漫，可以擁有一個「未知」深埋心中許久，每面對一次「未知」，以自己的時間來想辦法克服對「未知」的恐懼，而人類應該是這樣活過來的吧！在訊息越來越多，而「未知」似乎越來越少的年代，人獨自面對恐懼的時間是否也越來越少了呢？也越來越脆弱了呢？這我也不知道，只是忽有所感。
本來今年對2008年的許願是「希望每個人都在往自己夢想的路上」，而此刻我忽然想著也許擁有一個「未知」的恐懼，是好的。也許這個小小的秘密終會成為生命中某一個時刻的驚喜，也說不定。
因此，在這裡祝福每一個在心中有小小或大大「未知」恐懼的人！
by明小樂
留言列表
